Penerjemahan Berbantuan Komputer: Translation about Politics

I. Original Article

Ahok - Djarot Wins in FPI Stronghold
(The Jakarta Post)
Incumbent Jakarta governor and deputy governor candidates Basuki “Ahok” Tjahaja Purnama and Djarot Saiful Hidayat won the majority vote at polling station TPS 17 in Petamburan, the home base of conservative Muslim group Islam Defenders Front (FPI) in Tanah Abang, Central Jakarta, during Wednesday’s gubernatorial runoff election.

Ahok-Djarot took a slight lead over their rivals Anies Baswedan and Sandiaga Uno in the same polling station where FPI leader Rizieq Shihab cast his vote, kompas.com reported.

The incumbent pair received 286 of the total 547 ballots, of which 11 were declared invalid.

“Therefore, 250 votes go to candidate pair number three [Anies-Sandiaga],” said Heri, head of Petamburan Polling Station Committee (KPPS)

It was Ahok-Djarot’s second win at the FPI headquarters. In the first round of the election on Feb. 15, the pair won with 279 votes while Anies-Sandiaga received 212. Agus Yudhoyono and Sylviana Murni ranked third with only 38 votes.

As of 4 p.m. on Wednesday, with 92.75 percent of the total vote counted, Anies and Sandiaga received 58 percent of the vote, taking a lead over Ahok-Djarot, who garnered 41 percent of the vote, according to quick count conducted by Kompas. (afr/ebf)

II. Translation by Google

Ahok - Djarot Menang di Kubu FPI

Calon gubernur dan wakil wakil gubernur Jakarta yang berkuasa Basuki "Ahok" Tjahaja Purnama dan Djarot Saiful Hidayat memenangkan suara terbanyak di TPS 17 TPS 17 di Petamburan, markas besar kelompok Muslim Pembela Islam (FPI) konservatif di Tanah Abang, Jakarta Pusat, selama Pemilihan limpasan gubernur hari Rabu.

Ahok-Djarot memimpin sedikit atas saingan mereka, Anies Baswedan dan Sandiaga Uno di tempat pemungutan suara yang sama di mana pemimpin FPI Rizieq Shihab memberikan suaranya, kompas.com melaporkan.

Pasangan petahana menerima 286 dari total 547 surat suara, yang 11 dinyatakan tidak valid.

“Karena itu, 250 suara diberikan kepada pasangan calon nomor tiga [Anies-Sandiaga],” kata Heri, ketua Komite TPS Petamburan (KPPS).

Itu adalah kemenangan kedua Ahok-Djarot di markas FPI. Pada putaran pertama pemilihan pada 15 Februari, pasangan ini menang dengan 279 suara sementara Anies-Sandiaga menerima 212. Agus Yudhoyono dan Sylviana Murni berada di peringkat ketiga dengan hanya 38 suara.

Mulai jam 4 malam pada hari Rabu, dengan 92,75 persen dari total suara dihitung, Anies dan Sandiaga menerima 58 persen suara, memimpin Ahok-Djarot, yang mengumpulkan 41 persen suara, menurut penghitungan cepat yang dilakukan oleh Kompas. (afr / ebf)

III. Translation by Daniella

Ahok - Djarot Menang di Kubu FPI

Calon gubernur dan wakil gubernur Jakarta, Basuki "Ahok" Tjahaja Purnama dan Djarot Saiful Hidayat memenangkan suara terbanyak di TPS 17 di Petamburan, markas besar kelompok Muslim konservatif, Front Pembela Islam (FPI) di Tanah Abang, Jakarta Pusat, selama limpasan pemilihan pada hari Rabu.

Ahok-Djarot memimpin sedikit atas saingan mereka, Anies Baswedan dan Sandiaga Uno di tempat pemungutan suara yang sama di mana pemimpin FPI Rizieq Shihab memberikan suaranya, kompas.com melaporkan.

Pasangan saat ini menerima 286 dari total 547 surat suara, yang 11 dinyatakan tidak sah.

“Karena itu, 250 suara diberikan kepada pasangan calon nomor 3 [Anies-Sandiaga],” kata Heri, ketua Komite TPS Petamburan (KPPS).

Itu adalah kemenangan kedua Ahok-Djarot di markas FPI. Pada putaran pertama pemilihan pada 15 Februari, pasangan ini menang dengan 279 suara, sementara Anies-Sandiaga menerima 212 suara. Agus Yudhoyono dan Sylviana Murni berada di peringkat ke-3 dengan hanya memperoleh 38 suara.

Mulai jam 4 subuh pada hari Rabu, dengan 92,75 persen dari total suara yang telah dihitung, Anies dan Sandiaga menerima 58 persen suara, memimpin di atas Ahok-Djarot, yang mengumpulkan 41 persen suara, menurut penghitungan cepat yang dilakukan oleh Kompas. (afr / ebf)

Penerjemahan Berbantuan Komputer: Penerjemahan Artikel Indonesia-Inggris

I. SIGALE-GALE, BONEKA MISTIS DARI SAMOSIR

Jakarta, CNN Indonesia -- Ada banyak alasan mengunjungi sebuah destinasi wisata, selain keindahan alam, budaya juga menjadi daya tarik daerah tertentu. Salah satu daya tarik budaya yang bisa disaksikan di Tanah Batak adalah Sigale-gale.

Sigale-gale merupakan pertunjukkan dari Pulau Samosir, Danau Toba, yang melibatkan boneka mistis. Kisahnya diambil dari cerita turun-temurun dan dipercaya oleh masyarakat.

Sigale-gale adalah boneka kayu yang dibuat untuk membahagiakan Raja Rahat, raja dari salah satu kerajaan di Pulau Samosir.

Alkisah, Raja Rahat memiliki putra tunggal bernama Raja Manggale. Sayangnya, sang putra kesayangan gugur di medan perang dan jasadnya tidak ditemukan.

Kesedihan karena kehilangan sang putra membuat Raja Rahat sakit. Guna membahagiakan kembali rajanya, para tetua di kerajaan tersebut membuat sebuah patung yang mirip dengan Manggale. Agar patung tersebut ‘hidup’, para tetua itu memanggil roh Manggale yang membuat patung bisa bergerak.

Berkat patung tersebut, Raja Rahat pulih dari sakitnya. Sejak saat itu, masyarakat Batak menyebut patung tersebut sebagai Sigale-gale, yang diambil dari nama Manggale.

Pertunjukkan Sigale-gale tentu tidak menggunakan roh seperti dimasa lalu. Boneka yang digunakan dalam pertunjukkan, digerakkan menggunakan sistem penggerak mekanis, sehingga boneka bisa menari lincah.

Tarian ini umumnya diiringi musik Sordam dan Gondang Sabangunan. Boneka Sigale-gale pun akan ‘ditemani’ 8-10 orang penari yang akan menari Tor-Tor.

Pertunjukkan Sigale-gale bisa disaksikan di Desa Tomok, Samosir, yang hanya berjarak sekitar satu jam menumpang kapal feri dari Parapat.

Guna lebih memperkenalkan Sigale-gale di mata wisatawan lokal dan mancanegara, Rapidin pun berencana membuat boneka raksasa.

Untuk itu, Kabupaten Samosir sudah menyiapkan anggaran yang cukup besar, yakni senilai Rp80 miliar untuk patung Sigale-gale raksasa dan Rp120 miliar untuk kereta gantung atau cable car. (les)

II. Terjemahan oleh Google Translate:

SIGALE-GALE, MISTICAL DOLL FROM SAMOSIR

Jakarta, CNN Indonesia - There are many reasons to visit a tourist destination, besides the beauty of nature, culture also attracts certain regions. One of the cultural attractions that can be witnessed in the Batak Land is Sigale-gale.

Sigale-gale is a performance from Samosir Island, Lake Toba, which involves a mystical puppet. The story is taken from hereditary stories and trusted by local people.

Sigale-gale is a wooden doll made to make King Rahat happy, the king of one of the kingdoms on Samosir Island.

Once upon a time, King Rahat had a single son named Raja Manggale. Unfortunately, the beloved son died on the battlefield and his body was not found.

Losing a son made King Rahat sad and sick. To make the king happy again, the elders in the kingdom made a statue similar to Manggale. In order for the statue to 'live', the elders called the spirit of Manggale, which made the statue move.

Thanks to the statue, King Rahat had been recovered from his illness. Since then, the Bataknese people have called the statue Sigale-gale, which was taken from the name Manggale.

Sigale-gale shows certainly do not use spirits like in the past. Dolls that are used in shows, are driven using a mechanical drive system, so that the doll can dance agile.

This dance is generally accompanied by Sordam and Gondang Sabangunan music. Sigale-gale dolls will be accompanied by 8-10 dancers who will dance Tor-Tor.

Sigale-gale shows can be seen in Tomok Village, Samosir, which is only about an hour aboard a ferry from Parapat.

To further introduce Sigale-gale in the eyes of local and foreign tourists, Rapidin also plans to make a giant doll.


For this reason, Samosir Regency has prepared a quite large budget, which is worth Rp80 billion for giant Sigale-gale statues and Rp120 billion for cable cars or cable cars. (les)

III. Terjemahan Sendiri

SIGALE-GALE, MISTICAL DOLL FROM SAMOSIR

Jakarta, CNN Indonesia - There are many reasons to visit a touristy destination, besides the beauty of nature, the culture itself also attracts certain regions. One of the cultural attractions that can be witnessed in the Batak Land is Sigale-gale.

Sigale-gale is a performance from Samosir Island, Lake Toba, which involves a mystical puppet. The story is taken from hereditary stories and trusted by the community.

Sigale-gale is a wooden doll made to make King Rahat happy, the king of one of the kingdoms on Samosir Island.

Once, King Rahat had a single son named Raja Manggale. Unfortunately, the beloved son died on the battlefield and his body was not found.

Sadness because of losing the son made King Rahat sick. To make the king happy again, the elders in the kingdom made a statue similar to Manggale. In order for the statue to 'live', the elders called the spirit of Manggale, which made the statue move.

Thanks to the statue, King Rahat recovered from his illness. Since then, the Batak people have called the statue Sigale-gale, which was taken from the name Manggale.

Sigale-gale shows certainly do not use spirits like in the past. Dolls that are used in shows, are driven using a mechanical drive system, so that the doll can dance agile.

This dance is generally accompanied by Sordam and Gondang Sabangunan music. Sigale-gale dolls will be accompanied by 8-10 dancers who will dance Tor-Tor.

Sigale-gale shows can be witnessed in Tomok Village, Samosir, which is only about an hour aboard a ferry from Parapat.

To make Sigale-gale become more known in the eyes of local and foreign tourists, Rapidin also plans to make a giant doll.


For this reason, Samosir Regency has prepared a quite large budget, which is worth Rp80 billion for giant Sigale-gale statues and Rp120 billion for cable cars. (les)

Penerjemahan Berbantuan Komputer: Translation of an Article About Technology

English to Indonesian translation of an article about ‘technology’.

1.                Original text

2.               Translation by Google Translate

3.               Translation by Daniella

I.               How Millennials Use Social Media Today

By. Ezon Onditi

https://ejpmarketingco.com/blogmillennials-social-media/

Millennials are changing the tone of how we use social media today. The internet is evolving right before our eyes, and the social media patterns of Millennials are changing simultaneously.

The majority of Millennials receive their news from Facebook and Twitter. I even have applications on my phone that show me the top news stories every hour of the day.

It is crazy to think that if I decide to take a hiatus from social media, that I will miss out on what is going on in the world. These days, it is extremely hard to depend on “news channels” for accurate information. A very few percentage of the populations rely on newspapers for news that happened eight hours ago. We are a “we want it now” type of generation. There is a good percentage of Millennials that do not search for news; they prefer to let it find them. If the news is a trending topic, they feel obligated to figure out what happened.

Social media plays a major role in job considerations.

Today if you want to search for a job, your best resource is the internet. LinkedIn, Facebook, and job boards, are your best bet when searching for internships/jobs. They allow you to receive alerts instantly! Even better you can contact other employees & the human resource department directly (with LinkedIn). Employers can get a feel for their candidate before they even meet them face to face! Sometimes jobs even move forward to the next candidate if they don’t find any social media representation of a candidate. Social media can actually improve your credibility if you use it correctly. That is 2017 for you! 

More and more Millennials are becoming entrepreneurs and creating their own businesses through the evolutionary power of social media.

Millennials are branding, marketing, advertising, and are introducing new products/services into the market. They are using YouTube, Instagram, Snapchat, Twitter and even more simultaneously to connect and engage with their audience. By uploading consistently and engaging with their audience, they are connecting with their fan/customer base. The more social media followers you gain, the more customers you can potentially develop.  

Social media CAN be a powerful tool in building a successful business!

The internet today is making it so easy to create and implement a marketing plan. When I log on to YouTube, most videos I see are YouTubers offering product and services while making a profit.  It is not uncommon to visit YouTube and run into an 18-year-old millionaire, or someone who bought their first car or house due to their success on YouTube. 2017 is the year of Millennial self-made business owners!

Even though we don’t know how social media trends will be in the future, it is safe to say that for now, Millennials are utilizing social media to its fullest potential.

II.               Bagaimana Generasi Millenial Menggunakan Media Sosial Hari Ini

(Google Translate)

Milenium mengubah nada bagaimana kita menggunakan media sosial saat ini. Internet berkembang tepat di depan mata kita, dan pola media sosial Millennial berubah secara bersamaan.

Mayoritas keluarga Millenial menerima berita mereka dari Facebook dan Twitter. Saya bahkan punya aplikasi di ponsel saya yang menunjukkan kepada saya berita utama setiap jam setiap hari.

Adalah gila untuk berpikir bahwa jika saya memutuskan untuk mengambil jeda dari media sosial, bahwa saya akan kehilangan apa yang terjadi di dunia. Saat ini, sangat sulit untuk bergantung pada "saluran berita" untuk informasi yang akurat. Sebagian kecil dari populasi bergantung pada surat kabar untuk berita yang terjadi delapan jam yang lalu. Kami adalah tipe generasi “kami menginginkannya sekarang”. Ada persentase Millenial yang baik yang tidak mencari berita; mereka lebih suka membiarkannya menemukan mereka. Jika berita adalah topik yang sedang hangat, mereka merasa berkewajiban untuk mencari tahu apa yang terjadi.

Media sosial memainkan peran utama dalam pertimbangan pekerjaan.

Hari ini jika Anda ingin mencari pekerjaan, sumber daya terbaik Anda adalah internet. LinkedIn, Facebook, dan papan pekerjaan, adalah taruhan terbaik Anda saat mencari magang / pekerjaan. Mereka memungkinkan Anda untuk menerima peringatan secara instan! Lebih baik lagi Anda dapat menghubungi karyawan lain & departemen sumber daya manusia secara langsung (dengan LinkedIn). Pengusaha dapat merasakan calon mereka bahkan sebelum mereka bertemu muka dengan mereka! Terkadang pekerjaan bahkan bergerak maju ke kandidat berikutnya jika mereka tidak menemukan representasi media sosial dari seorang kandidat. Media sosial sebenarnya dapat meningkatkan kredibilitas Anda jika Anda menggunakannya dengan benar. Itu 2017 untuk Anda!

Semakin banyak generasi milenium menjadi wirausahawan dan menciptakan bisnis mereka sendiri melalui kekuatan evolusioner media sosial.

Generasi Millenial adalah branding, pemasaran, periklanan, dan memperkenalkan produk / layanan baru ke pasar. Mereka menggunakan YouTube, Instagram, Snapchat, Twitter dan bahkan lebih bersamaan untuk terhubung dan terlibat dengan audiens mereka. Dengan mengunggah secara konsisten dan terlibat dengan audiens mereka, mereka terhubung dengan basis penggemar / pelanggan mereka. Semakin banyak pengikut media sosial yang Anda peroleh, semakin banyak pelanggan yang berpotensi Anda kembangkan.

Media sosial BISA menjadi alat yang ampuh dalam membangun bisnis yang sukses!

Internet saat ini membuatnya sangat mudah untuk membuat dan mengimplementasikan rencana pemasaran. Saat saya masuk ke YouTube, sebagian besar video yang saya lihat adalah YouTuber menawarkan produk dan layanan sambil menghasilkan keuntungan. Tidak jarang mengunjungi YouTube dan bertemu dengan jutawan berusia 18 tahun, atau seseorang yang membeli mobil atau rumah pertama mereka karena kesuksesan mereka di YouTube. 2017 adalah tahun pemilik bisnis mandiri Millenial!

Meskipun kita tidak tahu bagaimana tren media sosial di masa depan, aman untuk mengatakan bahwa untuk saat ini, milenium memanfaatkan media sosial dengan potensi maksimalnya.

III.         Bagaimana Generasi Millenial Menggunakan Media Sosial Saat Ini

(Daniella)

Milenium mengubah pola bagaimana kita menggunakan media sosial saat ini. Internet berkembang tepat di depan mata kita, dan pola media sosial Millennial berubah secara bersamaan.

Mayoritas keluarga Millenial menerima berita mereka dari Facebook dan Twitter. Saya bahkan punya aplikasi di ponsel saya yang menunjukkan kepada saya berita utama setiap jam dalam 1 hari.

Adalah gila untuk berpikir bahwa jika saya memutuskan untuk beristirahat dari media sosial, bahwa saya akan kehilangan apa yang terjadi di dunia. Saat ini, sangat sulit untuk bergantung pada "saluran berita" untuk informasi yang akurat. Sebagian kecil dari populasi bergantung pada surat kabar untuk berita yang terjadi delapan jam yang lalu. Kami adalah tipe generasi “kami menginginkannya sekarang”. Ada persentase Millenial yang baik yang tidak mencari berita; mereka lebih suka membiarkannya menemukan berita berita itu sendiri. Jika berita tersebut adalah topik yang sedang hangat, mereka merasa berkewajiban untuk mencari tahu apa yang terjadi.

Media sosial memainkan peran utama dalam pertimbangan pekerjaan.

Hari ini jika Anda ingin mencari pekerjaan, sumber daya terbaik Anda adalah internet. LinkedIn, Facebook, dan papan pekerjaan, adalah peluang terbaik Anda saat mencari magang / pekerjaan. Mereka memerbolehkan Anda untuk mendapatkan tanda - tanda secara instan! Lebih baik lagi Anda dapat menghubungi karyawan lain & departemen sumber daya manusia secara langsung (dengan LinkedIn). Pengusaha dapat merasakan calon pegawai bahkan sebelum bertemu secara langsung! Terkadang pekerjaan bahkan bergerak maju ke kandidat berikutnya jika mereka tidak menemukan representasi media sosial dari seorang kandidat. Media sosial sebenarnya dapat meningkatkan kredibilitas Anda jika Anda menggunakannya dengan benar. Itu 2017 untuk Anda!

Semakin banyak generasi milenium menjadi wirausahawan dan menciptakan bisnis mereka sendiri melalui kekuatan evolusioner media sosial.

Generasi Millenial mencap, memasarkan, mengiklankan, dan memperkenalkan produk / layanan baru ke dalam pasar. Mereka menggunakan YouTube, Instagram, Snapchat, Twitter, dan bahkan lebih bersamaan untuk terhubung dan terlibat dengan audiens mereka. Dengan mengunggah secara konsisten dan terlibat dengan audiens mereka, mereka terhubung dengan basis penggemar / pelanggan mereka. Semakin banyak pengikut media sosial yang Anda peroleh, semakin banyak pelanggan yang berpotensi untuk Anda kembangkan.

Media sosial BISA menjadi alat yang ampuh dalam membangun bisnis yang sukses!

Internet saat ini sangat mudah untuk membuat dan menjalankan rencana pemasaran. Saat saya masuk ke YouTube, sebagian besar video yang saya lihat adalah YouTuber menawarkan produk dan layanan sambil menghasilkan keuntungan. Tidak jarang mengunjungi YouTube dan bertemu dengan jutawan berusia 18 tahun, atau seseorang yang membeli mobil atau rumah pertama mereka karena kesuksesan mereka di YouTube. 2017 adalah tahun pemilik bisnis mandiri Millenial!

Meskipun kita tidak tahu bagaimana tren media sosial di masa depan, aman untuk mengatakan bahwa untuk saat ini, milenium memanfaatkan media sosial dengan potensi maksimalnya.