Penerjemahan Berbantuan Komputer: Penerjemahan Artikel Indonesia-Inggris

I. SIGALE-GALE, BONEKA MISTIS DARI SAMOSIR

Jakarta, CNN Indonesia -- Ada banyak alasan mengunjungi sebuah destinasi wisata, selain keindahan alam, budaya juga menjadi daya tarik daerah tertentu. Salah satu daya tarik budaya yang bisa disaksikan di Tanah Batak adalah Sigale-gale.

Sigale-gale merupakan pertunjukkan dari Pulau Samosir, Danau Toba, yang melibatkan boneka mistis. Kisahnya diambil dari cerita turun-temurun dan dipercaya oleh masyarakat.

Sigale-gale adalah boneka kayu yang dibuat untuk membahagiakan Raja Rahat, raja dari salah satu kerajaan di Pulau Samosir.

Alkisah, Raja Rahat memiliki putra tunggal bernama Raja Manggale. Sayangnya, sang putra kesayangan gugur di medan perang dan jasadnya tidak ditemukan.

Kesedihan karena kehilangan sang putra membuat Raja Rahat sakit. Guna membahagiakan kembali rajanya, para tetua di kerajaan tersebut membuat sebuah patung yang mirip dengan Manggale. Agar patung tersebut ‘hidup’, para tetua itu memanggil roh Manggale yang membuat patung bisa bergerak.

Berkat patung tersebut, Raja Rahat pulih dari sakitnya. Sejak saat itu, masyarakat Batak menyebut patung tersebut sebagai Sigale-gale, yang diambil dari nama Manggale.

Pertunjukkan Sigale-gale tentu tidak menggunakan roh seperti dimasa lalu. Boneka yang digunakan dalam pertunjukkan, digerakkan menggunakan sistem penggerak mekanis, sehingga boneka bisa menari lincah.

Tarian ini umumnya diiringi musik Sordam dan Gondang Sabangunan. Boneka Sigale-gale pun akan ‘ditemani’ 8-10 orang penari yang akan menari Tor-Tor.

Pertunjukkan Sigale-gale bisa disaksikan di Desa Tomok, Samosir, yang hanya berjarak sekitar satu jam menumpang kapal feri dari Parapat.

Guna lebih memperkenalkan Sigale-gale di mata wisatawan lokal dan mancanegara, Rapidin pun berencana membuat boneka raksasa.

Untuk itu, Kabupaten Samosir sudah menyiapkan anggaran yang cukup besar, yakni senilai Rp80 miliar untuk patung Sigale-gale raksasa dan Rp120 miliar untuk kereta gantung atau cable car. (les)

II. Terjemahan oleh Google Translate:

SIGALE-GALE, MISTICAL DOLL FROM SAMOSIR

Jakarta, CNN Indonesia - There are many reasons to visit a tourist destination, besides the beauty of nature, culture also attracts certain regions. One of the cultural attractions that can be witnessed in the Batak Land is Sigale-gale.

Sigale-gale is a performance from Samosir Island, Lake Toba, which involves a mystical puppet. The story is taken from hereditary stories and trusted by local people.

Sigale-gale is a wooden doll made to make King Rahat happy, the king of one of the kingdoms on Samosir Island.

Once upon a time, King Rahat had a single son named Raja Manggale. Unfortunately, the beloved son died on the battlefield and his body was not found.

Losing a son made King Rahat sad and sick. To make the king happy again, the elders in the kingdom made a statue similar to Manggale. In order for the statue to 'live', the elders called the spirit of Manggale, which made the statue move.

Thanks to the statue, King Rahat had been recovered from his illness. Since then, the Bataknese people have called the statue Sigale-gale, which was taken from the name Manggale.

Sigale-gale shows certainly do not use spirits like in the past. Dolls that are used in shows, are driven using a mechanical drive system, so that the doll can dance agile.

This dance is generally accompanied by Sordam and Gondang Sabangunan music. Sigale-gale dolls will be accompanied by 8-10 dancers who will dance Tor-Tor.

Sigale-gale shows can be seen in Tomok Village, Samosir, which is only about an hour aboard a ferry from Parapat.

To further introduce Sigale-gale in the eyes of local and foreign tourists, Rapidin also plans to make a giant doll.


For this reason, Samosir Regency has prepared a quite large budget, which is worth Rp80 billion for giant Sigale-gale statues and Rp120 billion for cable cars or cable cars. (les)

III. Terjemahan Sendiri

SIGALE-GALE, MISTICAL DOLL FROM SAMOSIR

Jakarta, CNN Indonesia - There are many reasons to visit a touristy destination, besides the beauty of nature, the culture itself also attracts certain regions. One of the cultural attractions that can be witnessed in the Batak Land is Sigale-gale.

Sigale-gale is a performance from Samosir Island, Lake Toba, which involves a mystical puppet. The story is taken from hereditary stories and trusted by the community.

Sigale-gale is a wooden doll made to make King Rahat happy, the king of one of the kingdoms on Samosir Island.

Once, King Rahat had a single son named Raja Manggale. Unfortunately, the beloved son died on the battlefield and his body was not found.

Sadness because of losing the son made King Rahat sick. To make the king happy again, the elders in the kingdom made a statue similar to Manggale. In order for the statue to 'live', the elders called the spirit of Manggale, which made the statue move.

Thanks to the statue, King Rahat recovered from his illness. Since then, the Batak people have called the statue Sigale-gale, which was taken from the name Manggale.

Sigale-gale shows certainly do not use spirits like in the past. Dolls that are used in shows, are driven using a mechanical drive system, so that the doll can dance agile.

This dance is generally accompanied by Sordam and Gondang Sabangunan music. Sigale-gale dolls will be accompanied by 8-10 dancers who will dance Tor-Tor.

Sigale-gale shows can be witnessed in Tomok Village, Samosir, which is only about an hour aboard a ferry from Parapat.

To make Sigale-gale become more known in the eyes of local and foreign tourists, Rapidin also plans to make a giant doll.


For this reason, Samosir Regency has prepared a quite large budget, which is worth Rp80 billion for giant Sigale-gale statues and Rp120 billion for cable cars. (les)